1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,480
(uhyggelig musik, buzz, chanting)

4
00:00:26,000 --> 00:00:27,000
(fugle synger)

5
00:01:17,559 --> 00:01:19,080
(hvisker)

6
00:01:50,400 --> 00:01:52,919
(fugle synger)

7
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
(fladder)

8
00:02:12,800 --> 00:02:14,480
Åh, stakkel.

9
00:02:27,559 --> 00:02:30,919
Der er et særligt forsyn
i en stjernes fald.

10
00:03:00,319 --> 00:03:02,839
Far, se.

11
00:03:03,639 --> 00:03:05,639
Må jeg bringe ham indenfor?

12
00:03:18,360 --> 00:03:19,519
Undskyld, skat.

13
00:04:04,040 --> 00:04:05,680
Lydia, du skal bede
for din søster.

14
00:04:06,319 --> 00:04:07,720
Er der ikke noget, vi kan gøre?

15
00:04:08,480 --> 00:04:11,319
Kun Gud kan sikre
fuld bedring på dette stadium.

16
00:04:13,000 --> 00:04:15,279
Det frygter jeg Margret
vil snart slutte sig til din mor,

17
00:04:16,080 --> 00:04:17,360
nu samlet til Herren.

18
00:05:04,120 --> 00:05:05,959
Far.
Puha!

19
00:05:06,839 --> 00:05:09,480
Har din sans for næstekærlighed
forladt dig i dag?

20
00:05:29,400 --> 00:05:31,120
Jeg taler ikke din tunge,

21
00:05:31,160 --> 00:05:33,639
men jeg håber dette lille tilbud
giver dig noget næring

22
00:05:33,680 --> 00:05:35,120
i Helligåndens navn.

23
00:05:49,279 --> 00:05:52,400
Jeg forstår din tunge
godt nok.

24
00:05:53,440 --> 00:05:54,959
Hej, min søster, pas på.

25
00:05:56,480 --> 00:05:57,879
Hun har synet.

26
00:05:59,559 --> 00:06:04,080
Du skal give et tilbud
til Sí, feerne.

27
00:06:04,919 --> 00:06:06,199
Tag det her

28
00:06:07,279 --> 00:06:11,000
og hæng den til Hawthorn-træet
i Cluan na Sí.

29
00:06:11,599 --> 00:06:15,680
Ellers
de tager den blege.

30
00:06:17,400 --> 00:06:19,639
Lydia, kom væk.
Dette vedrører os ikke.

31
00:06:21,760 --> 00:06:24,480
Lydia, det bekymrer os ikke.

32
00:07:44,760 --> 00:07:45,959
(høj hoste)

33
00:07:58,680 --> 00:07:59,680
Venner.

34
00:08:00,080 --> 00:08:03,720
Jeg føler mig opfordret til at fortælle dig
af en åbning foræret mig

35
00:08:03,760 --> 00:08:05,080
som refleksion.

36
00:08:05,120 --> 00:08:09,000
Kun denne sidste uge
vi har mistet mange,

37
00:08:09,919 --> 00:08:12,599
og vi har alle været vidne til
dem, der er samlet til Gud.

38
00:08:13,639 --> 00:08:14,639
(hosten fortsætter)

39
00:08:16,760 --> 00:08:20,080
Når vi ser på kroppene
der har mistet livets flamme,

40
00:08:20,279 --> 00:08:22,519
vi ser hvad der venter
i stand til os alle.

41
00:08:22,919 --> 00:08:25,599
Men hvad gør dette liv så værdifuldt

42
00:08:25,879 --> 00:08:29,160
er den stille søgende

43
00:08:29,519 --> 00:08:34,400
der går iblandt os alle
og ser lyset indeni,

44
00:08:35,519 --> 00:08:37,400
langt fra at knuse os.

45
00:08:37,599 --> 00:08:41,919
Det tjener til at minde os om
af livets skønhed.

46
00:08:43,720 --> 00:08:44,720
(hosten fortsætter)

47
00:09:01,239 --> 00:09:02,680
(hvisken og mumlen)

48
00:09:04,879 --> 00:09:05,879
(døren åbnes)

49
00:09:08,199 --> 00:09:09,440
(døren lukker)

50
00:10:02,400 --> 00:10:03,919
Har hun ikke sygdom nok

51
00:10:05,800 --> 00:10:09,400
uden disse lokale piseógs
at komplicere hendes tilstand.

52
00:10:12,760 --> 00:10:13,760
De mener det godt, tror jeg.

53
00:10:18,639 --> 00:10:23,120
Jeg forstår, at vi overholder vores
katolske brødre med sindsro,

54
00:10:23,639 --> 00:10:27,040
men deres skikke, deres tilslutning
til indfødt overtro, det...

55
00:10:28,199 --> 00:10:31,720
udvander fællesskabet
med lyset, der bor i alt,

56
00:10:32,080 --> 00:10:33,599
og i hvem vi bekender vores sjæle.

57
00:10:35,360 --> 00:10:37,760
Vi holder respekt
i alle udtryk for tro.

58
00:10:39,279 --> 00:10:40,760
Er dette ikke vores mission, far?

59
00:10:42,360 --> 00:10:44,519
At leve vores tro i renhed
som de lever deres?

60
00:10:45,519 --> 00:10:47,959
Denne edikt du har indpodet os.

61
00:10:48,160 --> 00:10:49,160
Ja.

62
00:10:49,680 --> 00:10:50,680
Ja.

63
00:10:51,360 --> 00:10:55,480
Jeg tror tro på guddomme, charme,
dette såkaldte eventyrrige,

64
00:10:56,800 --> 00:11:00,319
afbøjning i skønheden
af Kristi nærvær.

65
00:11:05,879 --> 00:11:07,879
Hvis feerne eksisterer,

66
00:11:09,319 --> 00:11:11,480
hvis feerne eksisterer,

67
00:11:11,800 --> 00:11:14,000
kan de skade Margaret?
Nok.

68
00:11:15,279 --> 00:11:18,360
Jeg ved, at jeg har et stort ansvar
på dine skuldre.

69
00:11:19,720 --> 00:11:21,800
Du er husets kvinde nu.

70
00:11:22,839 --> 00:11:25,519
Og i denne byrde,
forsigtighed finder nåde i

71
00:11:26,199 --> 00:11:28,959
placere din opmærksomhed
denne verdens modaliteter alene.

72
00:11:40,040 --> 00:11:41,319
(døråbning og lukning)

73
00:11:59,120 --> 00:12:00,440
(hvisker)

74
00:12:16,239 --> 00:12:17,239
Margret?

75
00:12:18,680 --> 00:12:20,000
Margret?

76
00:12:24,400 --> 00:12:26,160
Margret, du forskrækkede mig.

77
00:12:27,239 --> 00:12:29,639
Du skal blive inde.
Der er kuldegysninger i luften.

78
00:12:31,879 --> 00:12:32,879
Hvad er der galt?

79
00:12:34,160 --> 00:12:35,559
Det er tid til at løslade ham.

80
00:12:40,080 --> 00:12:41,160
Er du sikker?

81
00:12:43,440 --> 00:12:44,559
Giver en sådan komfort.

82
00:12:58,239 --> 00:12:59,839
Det ser ud til, at han ikke vil
at forlade dig endnu.

83
00:13:09,440 --> 00:13:10,800
Lad os få dig indenfor.

84
00:13:27,720 --> 00:13:28,720
Mr. Whigham,

85
00:13:28,760 --> 00:13:31,480
Jeg må undskylde, at jeg deltog
med min datter i går.

86
00:13:34,120 --> 00:13:35,360
Robert,

87
00:13:35,639 --> 00:13:40,519
vær venlig at forstå, at din familie
er altid velkommen i dette fællesskab.

88
00:13:40,760 --> 00:13:45,680
Men med Margrets smitte,
vi kan ikke risikere børnene.

89
00:13:46,639 --> 00:13:49,239
Ikke før den risiko er dæmpet.

90
00:13:51,480 --> 00:13:52,480
Meget godt.

91
00:14:04,599 --> 00:14:06,400
(hvisker)
Du havde ikke noget valg.

92
00:14:31,959 --> 00:14:32,959
Hvordan har du det?

93
00:14:33,879 --> 00:14:34,879
Jeg hørte musik.

94
00:14:36,440 --> 00:14:37,559
Du drømte, søster.

95
00:14:39,279 --> 00:14:40,959
Jeg savnede mine månedsblade igen.

96
00:14:42,239 --> 00:14:43,239
Det vil vende tilbage.

97
00:14:44,400 --> 00:14:47,279
Jeg bløder ikke selv hver måned.
Det er ganske naturligt.

98
00:14:48,720 --> 00:14:50,000
Hvilken musik hørte du?

99
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
Jeg ved det, lad os synge.

100
00:14:56,599 --> 00:14:58,239
Ja, lad os synge.

101
00:14:58,959 --> 00:15:00,199
buske og tover?

102
00:15:00,919 --> 00:15:02,839
Jeg starter, og det gør du
harmonilinjen.

103
00:15:05,120 --> 00:15:09,760
♪ Gennem buske og gennem bryster

104
00:15:10,319 --> 00:15:14,120
♪ Jeg har for nylig gjort min vej

105
00:15:15,319 --> 00:15:22,720
♪ (sammen)
Alt sammen for at høre de små fugle synge

106
00:15:23,519 --> 00:15:29,000
♪ Og lammene til at springe over og lege

107
00:15:30,599 --> 00:15:33,839
Søster, den gamle tøs ord,
de skræmte mig.

108
00:15:35,800 --> 00:15:36,800
Ja.

109
00:15:37,800 --> 00:15:38,800
De bekymrer mig også.

110
00:15:40,559 --> 00:15:45,080
Men min varige følelse er
at du vil få det bedre.

111
00:15:47,800 --> 00:15:49,680
Det kan ikke skade at hænge dukken.

112
00:15:51,480 --> 00:15:52,559
Så lad det være med mig.

113
00:15:53,279 --> 00:15:56,080
Men, far...
Han vil tilgive mig

114
00:15:57,519 --> 00:15:59,480
i lyset af, at du vender tilbage
til et godt helbred.

115
00:16:04,160 --> 00:16:06,400
Hvil lige nu.

116
00:16:07,839 --> 00:16:08,959
Komme.

117
00:17:04,000 --> 00:17:05,639
♪ (vokaler) ♪

118
00:17:14,639 --> 00:17:15,639
♪ (spændt musik) ♪

119
00:17:55,720 --> 00:17:57,319
Margret!

120
00:18:01,959 --> 00:18:02,959
Margret!

121
00:18:04,639 --> 00:18:05,639
Margret!

122
00:18:05,919 --> 00:18:06,919
(hvisker)

123
00:18:26,800 --> 00:18:28,279
Margret!

124
00:18:30,599 --> 00:18:31,680
Margret!

125
00:18:36,959 --> 00:18:39,400
♪ (spændt musik) ♪

126
00:18:50,400 --> 00:18:51,400
Margret!

127
00:18:51,639 --> 00:18:53,440
(hylende)

128
00:18:53,599 --> 00:18:54,599
Margret!

129
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
(gispende)

130
00:20:09,919 --> 00:20:14,519
♪ Gennem buske og gennem bryster

131
00:20:14,559 --> 00:20:18,720
♪ Jeg har på det seneste fundet vej

132
00:20:19,000 --> 00:20:25,519
♪ Alt for at høre
de små fugle synger

133
00:20:25,559 --> 00:20:31,000
♪ Og lammene til at springe over og lege

134
00:20:31,279 --> 00:20:38,040
♪ Alt for at høre
de små fugle synger

135
00:20:38,080 --> 00:20:43,279
♪ Og lammene til at springe over og lege

136
00:20:44,000 --> 00:20:49,239
♪ Jeg overhørte min egen sande kærlighed

137
00:20:49,519 --> 00:20:52,879
♪ Hans stemme lød så klar

138
00:20:54,040 --> 00:21:00,639
♪ Længe jeg har ventet på

139
00:21:01,400 --> 00:21:06,319
♪ Min kæres komme

140
00:21:08,199 --> 00:21:09,199
Undertekster: RTÉ 2025